1
00:03:15,438 --> 00:03:17,235
Vrijeme je za bocu.
2
00:03:18,518 --> 00:03:20,979
- Ne znaš udarati, Frankline?
- Mislio sam da sam uspio.
3
00:03:21,038 --> 00:03:22,437
Hajde, gutaj.
4
00:03:23,318 --> 00:03:24,467
Sada, Stewy.
5
00:03:24,638 --> 00:03:26,310
Sat otkucava, bizu.
6
00:03:32,318 --> 00:03:33,361
Nije loše,
7
00:03:33,518 --> 00:03:34,587
2 sekunde manje.
8
00:03:35,319 --> 00:03:36,718
To je dobro, Stewy.
9
00:03:37,039 --> 00:03:38,108
Ti si prljava.
10
00:03:38,439 --> 00:03:40,111
Griff, nema smrznutih hamburgera.
11
00:03:40,319 --> 00:03:41,877
Buchanan nas stavlja na dijetu.
12
00:03:42,039 --> 00:03:44,030
Reci Buchananu da je jebeni H-mo.
13
00:03:44,319 --> 00:03:45,672
Učinit ću to, Doogie.
14
00:03:45,840 --> 00:03:47,636
Reci Buchananu da se otapa.
15
00:03:48,040 --> 00:03:49,313
U hladnjaku, 2. kat.
16
00:03:49,720 --> 00:03:52,234
Vani te čekaju tvoji bizu prijatelji, Stew.
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,711
Poslije ćete se istuširati.
18
00:03:55,040 --> 00:03:56,268
Bolje se pokrij.
19
00:03:56,439 --> 00:03:58,395
Početak za manje od 3 sata.
20
00:03:58,560 --> 00:03:59,879
Nemoj kasniti!
21
00:04:00,040 --> 00:04:01,083
Hajde Johne!
22
00:04:01,240 --> 00:04:03,435
Qu'est-ce tu fous, Griffith?
Drkaš li?
23
00:04:03,760 --> 00:04:06,638
Ima ih koji više nemaju
moram izdrkati, McDougal.
24
00:04:08,641 --> 00:04:10,154
Čini se da nije.
25
00:04:10,440 --> 00:04:11,998
Jesi li ostao budan do kasno, Griff?
26
00:04:12,161 --> 00:04:13,752
Isključio si ga, čovječe.
27
00:04:13,961 --> 00:04:15,189
Trebao bi pokušati, Doog.
28
00:04:15,361 --> 00:04:18,751
Ne, inače ćete morati prodati
naše zalihe vazelina.
29
00:04:19,961 --> 00:04:21,004
To je to.
30
00:04:21,161 --> 00:04:22,833
Misliš da to koristim.
31
00:04:23,161 --> 00:04:24,753
Što onda, Doug?
32
00:04:25,361 --> 00:04:26,840
Htio bi znati.
33
00:04:28,841 --> 00:04:30,594
Nisi mi rekla za svoj spoj.
34
00:04:30,762 --> 00:04:33,037
- Zaboravio sam.
- Zaboravljena? tko je to
35
00:04:33,642 --> 00:04:35,553
Gdje je rezervna cijev?
36
00:04:35,762 --> 00:04:37,558
- Hladnjak u prizemlju.
- Poznajem li je?
37
00:04:39,842 --> 00:04:41,275
-Kako je Heather?
- DOBRO.
38
00:04:41,442 --> 00:04:43,273
Sinoć sam jeo s njegovim roditeljima.
39
00:04:43,442 --> 00:04:44,944
Večera s njegovim roditeljima! momci...
40
00:04:45,042 --> 00:04:46,839
Bentley je večerao sa svojim roditeljima.
41
00:04:49,763 --> 00:04:51,992
Večera s roditeljima!
Mora da je očajna.
42
00:04:52,162 --> 00:04:53,596
Uzica se skraćuje.
43
00:04:53,763 --> 00:04:55,673
Šepaš zbog lanca.
44
00:04:56,083 --> 00:04:57,674
Ideš gore, Bentley!
45
00:04:58,162 --> 00:04:59,960
Donijet ću ti torbe za pse.
46
00:05:00,563 --> 00:05:02,713
- U kojem je ona bratstvu?
- WHO ?
47
00:05:02,883 --> 00:05:04,157
Tvoja djevojka!
48
00:05:04,963 --> 00:05:06,682
- Nijedan.
- Nijedan?
49
00:05:06,883 --> 00:05:09,000
Kada se nalazimo s djevojkama?
50
00:05:09,163 --> 00:05:10,206
Jedanaest sati.
51
00:05:10,364 --> 00:05:12,157
Petljamo li se s "Pis" ili "Th�tats"?
52
00:05:12,283 --> 00:05:13,683
"Kappas".
53
00:05:17,684 --> 00:05:19,959
Boz, ne zaboravi
govornici ovaj put.
54
00:05:20,283 --> 00:05:21,558
Ja ću se za to pobrinuti.
55
00:05:23,564 --> 00:05:25,282
Jeste li malo mazali?
56
00:05:25,684 --> 00:05:26,726
puna.
57
00:05:30,884 --> 00:05:32,476
Našao si sranje.
58
00:05:35,164 --> 00:05:36,961
Pikovi, Griffith.
59
00:05:37,485 --> 00:05:39,737
ne znam za tebe,
ali volim svoje meso dobro kuhano,
60
00:05:39,765 --> 00:05:40,808
gospodine predsjedniče.
61
00:05:40,885 --> 00:05:42,364
Prije “dobro spojeno”.
62
00:05:42,565 --> 00:05:44,362
- Moj je.
- Pogledaj ovo, Gary.
63
00:05:44,765 --> 00:05:45,959
Prokletstvo, ugljen.
64
00:05:46,365 --> 00:05:47,957
Zaboravio sam ugljen.
65
00:05:48,166 --> 00:05:49,564
Ponijet ćemo nešto na put.
66
00:05:49,885 --> 00:05:51,558
Moramo pokupiti Petea.
67
00:05:53,486 --> 00:05:54,884
Sjećaš se Petea.
68
00:05:56,765 --> 00:05:59,564
Podsjeća g. Bradley
da mi duguje svoje.
69
00:06:00,085 --> 00:06:03,475
Čak i kada se krećete,
nismo fora besplatno.
70
00:06:21,607 --> 00:06:23,677
Hej Bradley, dan je!
71
00:06:34,408 --> 00:06:35,602
Svejedno...
72
00:06:37,487 --> 00:06:39,479
- Što je?
- Teška noć.
73
00:06:39,807 --> 00:06:40,850
i ti ?
74
00:06:43,887 --> 00:06:45,640
Reci mi, što se dogodilo?
75
00:06:45,808 --> 00:06:48,003
Ali dajte više detalja od njega.
76
00:06:48,208 --> 00:06:50,802
Baš te briga, možeš se jebati kad god hoćeš.
77
00:06:51,288 --> 00:06:52,880
Heather nije tako lako.
78
00:06:53,608 --> 00:06:54,651
Samo naprijed.
79
00:06:59,009 --> 00:07:00,408
Što želiš znati?
80
00:07:01,089 --> 00:07:02,283
tko je ona
81
00:07:02,808 --> 00:07:03,851
ona...
82
00:07:04,609 --> 00:07:06,088
Bila je fantastična.
83
00:07:06,409 --> 00:07:07,683
Nije istina...
84
00:07:09,409 --> 00:07:10,808
šuti.
85
00:07:11,009 --> 00:07:12,408
Vozi, Griffith.
86
00:07:15,089 --> 00:07:16,602
Gore od djece.
87
00:07:17,809 --> 00:07:19,003
To nije istina.
88
00:07:20,010 --> 00:07:21,052
To nije istina.
89
00:07:24,609 --> 00:07:25,804
To nije istina!
90
00:07:27,290 --> 00:07:28,484
Polako, čovječe.
91
00:08:07,492 --> 00:08:11,007
Budući da će to biti jednog dana
masivno gutanje goriva,
92
00:08:11,612 --> 00:08:14,206
bit ćemo zadovoljni
generički brendovi.
93
00:08:14,692 --> 00:08:17,685
Ukratko, previše je škrt da bi
kupuj dobre stvari.
94
00:08:18,012 --> 00:08:20,082
- Zar još nisi završio, Doog?
- Puši me.
95
00:08:20,892 --> 00:08:22,405
Ne tako, nije on kurac.
96
00:08:22,892 --> 00:08:24,723
Zašto ih zovu bombaši samoubojice?
97
00:08:24,892 --> 00:08:26,326
U početku se napušiš.
98
00:08:26,493 --> 00:08:28,289
Poslije se srušiš i izgoriš.
99
00:08:57,894 --> 00:08:58,937
Pažnja!
100
00:08:59,814 --> 00:09:00,857
dobro je
101
00:09:02,095 --> 00:09:03,493
Pripazite na hrenovke.
102
00:09:05,415 --> 00:09:06,813
Bilo je ispravno.
103
00:09:08,095 --> 00:09:09,687
Izgledaju prepečeno.
104
00:09:10,415 --> 00:09:12,212
You look at the “well-cooked” section.
105
00:09:13,135 --> 00:09:14,932
Evo, tu su "mediji".
106
00:09:15,135 --> 00:09:16,614
Ispod, "psi".
107
00:09:16,935 --> 00:09:21,611
A gore, najobičniji
nazvanih, “rijetkih” hamburgera.
108
00:09:21,935 --> 00:09:23,368
Drugim riječima...
109
00:09:23,536 --> 00:09:24,809
Pusti nas!
110
00:09:25,016 --> 00:09:27,131
Drago mi je vidjeti da imaš kontrolu.
111
00:09:27,416 --> 00:09:28,929
Jako brinemo o vama.
112
00:09:36,816 --> 00:09:38,010
tu si
113
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
Jesam li bila dobro?
114
00:09:42,416 --> 00:09:44,408
Mama je mislila da si ti novi mesija.
115
00:09:44,616 --> 00:09:45,659
tata...
116
00:09:45,736 --> 00:09:47,328
Tata se sjeća tvog imena.
117
00:09:47,616 --> 00:09:48,810
Dakle, je li dobro?
118
00:09:49,137 --> 00:09:50,615
Vjeruj mi, dobro je.
119
00:10:00,938 --> 00:10:02,928
Nećeš ga vratiti?
120
00:10:15,538 --> 00:10:17,972
Waynsi! Kako je sa
odijela i kravate?
121
00:10:18,138 --> 00:10:20,130
Nikada ne polagati ispit.
122
00:10:20,619 --> 00:10:22,814
Griff nema razloga za brigu.
123
00:10:24,619 --> 00:10:26,662
Mora da je teško učiniti
80 000 godišnje, Wayne.
124
00:10:26,819 --> 00:10:28,809
85.000 s participacijom.
125
00:10:30,218 --> 00:10:33,609
Da li sudjelovanje
uključuje i šefovu kćer?
126
00:10:34,339 --> 00:10:35,772
To je nizak udarac, Gary.
127
00:10:35,939 --> 00:10:37,657
Je te taquine !
128
00:10:48,539 --> 00:10:50,734
Gretchen! kako si
129
00:10:52,260 --> 00:10:54,137
- Htjela sam te nazvati.
- Je li istina?
130
00:10:54,460 --> 00:10:55,654
Apsolutno.
131
00:10:57,140 --> 00:10:58,732
Hoćeš li pivo?
132
00:10:59,460 --> 00:11:00,735
Naravno.
133
00:11:01,541 --> 00:11:02,583
HVALA.
134
00:11:23,741 --> 00:11:25,733
Prošli tjedan smo razgovarali o
135
00:11:25,941 --> 00:11:27,660
reprezentacija
136
00:11:28,542 --> 00:11:30,055
problema
137
00:11:30,342 --> 00:11:31,456
rasne
138
00:11:32,342 --> 00:11:33,855
u medijima,
139
00:11:34,141 --> 00:11:36,861
i njegov utjecaj na naše mišljenje.
140
00:11:37,462 --> 00:11:39,453
Mrzim njihove jebene kvote.
141
00:11:40,342 --> 00:11:42,936
Ne vjerujem. Skoro da jesmo
uništen Washington, subota,
142
00:11:43,142 --> 00:11:44,655
i još uvijek su u Top 10.
143
00:11:51,663 --> 00:11:53,653
Je li za danas? sranje!
144
00:11:55,663 --> 00:11:57,494
Ne brini, čitaš i sažimaš.
145
00:11:57,663 --> 00:11:58,937
Jeste li vidjeli to?
146
00:11:59,262 --> 00:12:02,175
Sranje je. Poredak
moraju biti potpuno revidirani.
147
00:12:02,463 --> 00:12:03,578
momci!
148
00:12:03,863 --> 00:12:05,376
Vous pourriez analizator
149
00:12:05,584 --> 00:12:07,380
stranicu “Sport” u slobodno vrijeme?
150
00:12:08,063 --> 00:12:09,463
Ne ispričavaj se, Griff.
151
00:12:09,863 --> 00:12:11,376
Pričamo o onome što želimo,
152
00:12:11,584 --> 00:12:12,698
kad god želimo.
153
00:12:12,863 --> 00:12:14,855
Mislio sam da smo tu da se obrazujemo.
154
00:12:15,183 --> 00:12:17,095
"Ja sam obrazovan,
155
00:12:17,264 --> 00:12:18,777
“Ja sam obrazovan…”
156
00:12:19,384 --> 00:12:20,426
Doogie...
157
00:12:22,984 --> 00:12:25,259
Izjavljujem! Imamo jednog živog.
158
00:12:26,265 --> 00:12:27,307
lijepo,
159
00:12:27,385 --> 00:12:28,427
"Doogie"...
160
00:12:29,984 --> 00:12:31,384
Zaboravi, Doog.
161
00:12:31,664 --> 00:12:34,178
Hej, "Veliki", samo naprijed.
162
00:12:35,184 --> 00:12:36,459
oprostite,
163
00:12:39,065 --> 00:12:40,976
imate li nešto za dodati?
164
00:12:43,186 --> 00:12:44,228
Vidim.
165
00:12:45,066 --> 00:12:48,182
Vaše prezentacije su sutra.
166
00:12:49,905 --> 00:12:52,373
Vidjet ću ih opet s tobom, oči u oči,
167
00:12:52,706 --> 00:12:55,903
pa se ne zaboravi potpisati
za razgovor nakon tečaja.
168
00:12:57,386 --> 00:12:59,376
Od kada je ovo sutra?
169
00:12:59,586 --> 00:13:01,577
Od početka semestra, čovječe.
170
00:13:02,186 --> 00:13:03,699
sranje ! Morao sam to preskočiti.
171
00:13:03,986 --> 00:13:05,500
Baš kao ja.
172
00:13:06,106 --> 00:13:07,699
Vratimo se kući.
173
00:13:08,187 --> 00:13:10,302
Nadam se da su to uzeli kao opciju.
174
00:13:10,507 --> 00:13:11,940
Nije moguće.
175
00:13:12,106 --> 00:13:13,585
Bit će dobri za nešto.
176
00:13:13,786 --> 00:13:15,505
- Što?
- Ispeglaj.
177
00:14:01,708 --> 00:14:03,301
Nije tako ozbiljno.
178
00:14:04,109 --> 00:14:06,498
Možete pogledati moj primjerak
prošli semestar.
179
00:14:24,510 --> 00:14:26,501
Što dovraga radiš, McDougal?
180
00:14:27,790 --> 00:14:28,833
Lako je.
181
00:14:28,990 --> 00:14:30,981
Uzmite neke povezane knjige,
182
00:14:31,310 --> 00:14:34,108
uzima malo iz sadržaja
i sranje ostalo.
183
00:14:38,391 --> 00:14:39,433
super...
184
00:15:04,712 --> 00:15:06,304
Gretch! kako si ti
185
00:15:06,512 --> 00:15:08,104
DOBRO. Kako je?
186
00:15:08,392 --> 00:15:11,384
U juhu imam dužnost
Komunikacija za sutra.
187
00:15:12,712 --> 00:15:13,906
Nema problema.
188
00:15:14,393 --> 00:15:17,384
Samo sam ti htio reći da jesam
dobro se proveo jučer.
189
00:15:20,912 --> 00:15:21,982
I meni također.
190
00:15:24,713 --> 00:15:26,783
U subotu imamo zabavu za predstavljanje.
191
00:15:27,193 --> 00:15:28,512
želiš li doći
192
00:15:28,913 --> 00:15:30,790
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
193
00:15:31,193 --> 00:15:32,592
- Sjajno.
- Kul.
194
00:15:33,633 --> 00:15:35,225
Zaboravi to.
195
00:16:16,515 --> 00:16:18,790
- Što je?
- Što želiš?
196
00:16:20,116 --> 00:16:21,159
Ništa.
197
00:16:25,316 --> 00:16:26,359
Stop.
198
00:16:27,715 --> 00:16:28,758
Stop.
199
00:16:31,716 --> 00:16:32,910
Stani, razumiješ!
200
00:16:33,236 --> 00:16:34,430
Ali, dovraga...
201
00:16:35,716 --> 00:16:36,831
oprosti
202
00:16:52,117 --> 00:16:53,311
Bok Bradley.
203
00:17:05,517 --> 00:17:07,236
koji je tvoj problem?
204
00:17:07,637 --> 00:17:09,629
Ti si moj problem, Griffith.
205
00:17:11,038 --> 00:17:12,539
Mogao si barem reći "zdravo",
206
00:17:12,638 --> 00:17:14,310
“bilo je lijepo”, “moram ići…”.
207
00:17:14,519 --> 00:17:15,917
Nisam te htio probuditi.
208
00:17:16,118 --> 00:17:17,233
Sranje!
209
00:17:17,438 --> 00:17:19,633
Znaš da ne volim provoditi noć.
210
00:17:19,918 --> 00:17:22,035
Nazovi nekog drugog
za vaš sljedeći boner.
211
00:17:22,238 --> 00:17:23,432
kamo ideš
212
00:17:29,438 --> 00:17:31,509
Hajde Pete. Što želiš da učinim?
213
00:17:31,919 --> 00:17:33,432
Što želim?
214
00:17:33,839 --> 00:17:36,114
Probuditi se pored tebe,
čitati novine,
215
00:17:37,239 --> 00:17:38,718
doručkovati.
216
00:17:38,919 --> 00:17:40,432
Čak i imati spoj.
217
00:17:40,919 --> 00:17:41,962
spoj?
218
00:17:42,359 --> 00:17:43,759
Da, spoj.
219
00:17:44,159 --> 00:17:46,753
Dođi po mene, idi na večeru,
u kinu...
220
00:17:47,040 --> 00:17:49,235
Sve što radite sa
"Buffy" i "Muffy".
221
00:17:49,640 --> 00:17:50,834
Jesi li lud?
222
00:17:56,560 --> 00:17:58,039
Vidimo se, Griffith.
223
00:17:58,760 --> 00:18:00,079
Što sam rekao?
224
00:18:00,240 --> 00:18:01,753
Idi kući i drkaj, Johne.
225
00:18:02,360 --> 00:18:04,351
Mislio sam da si dobar momak.
226
00:18:07,841 --> 00:18:09,638
Vrati mi moj ruksak.
227
00:18:14,361 --> 00:18:16,238
Jako je sladak. Hajde, baci ga.
228
00:18:16,441 --> 00:18:19,433
Prestani biti takav kreten
i vrati svoje dupe ovamo.
229
00:18:20,961 --> 00:18:22,441
Ne vjerujem!
230
00:18:32,442 --> 00:18:34,750
Popeo sam se na drvo. daj...
231
00:19:07,843 --> 00:19:10,038
Što je ovo s Gretchen?
232
00:19:10,244 --> 00:19:11,642
Koja priča?
233
00:19:12,843 --> 00:19:15,358
Što radiš u nedjelju?
Idemo na brdski biciklizam.
234
00:19:15,564 --> 00:19:16,607
Jeste li za
235
00:19:16,963 --> 00:19:18,158
"Mi"?
236
00:19:18,364 --> 00:19:19,080
Todd,
237
00:19:19,244 --> 00:19:20,836
Doog, Scotty, Boz...
238
00:19:21,164 --> 00:19:22,961
Bit će cool, baš kao u stara vremena.
239
00:19:23,964 --> 00:19:25,363
što kažeš
240
00:19:28,165 --> 00:19:29,359
Ne, hvala.
241
00:19:36,565 --> 00:19:37,839
moram ići
242
00:20:02,046 --> 00:20:03,843
Što radiš sutra navečer?
243
00:20:04,767 --> 00:20:05,835
Za što?
244
00:20:06,246 --> 00:20:07,965
Ne znam... Možda mi...
245
00:20:09,046 --> 00:20:10,089
Mogli bismo razgovarati.
246
00:20:10,246 --> 00:20:11,289
ne znam...
247
00:20:15,647 --> 00:20:16,966
Da, mogao bih biti...
248
00:20:17,847 --> 00:20:19,439
slobodan sutra navečer.
249
00:20:29,847 --> 00:20:31,041
21 sat
250
00:20:31,367 --> 00:20:32,960
Nemoj propustiti brod, veliki momče.
251
00:20:35,367 --> 00:20:37,040
Imam još nešto za tebe.
252
00:20:43,568 --> 00:20:46,036
Požuri natrag u bratstvo,
253
00:20:46,368 --> 00:20:48,165
Nedostajat ćeš im.
254
00:20:57,969 --> 00:20:59,448
Kako stoje stvari s Heather?
255
00:21:00,289 --> 00:21:01,563
kako to misliš
256
00:21:01,889 --> 00:21:03,561
Vidiš njegovu obitelj i sve...
257
00:21:05,490 --> 00:21:07,003
Što to znači?
258
00:21:07,169 --> 00:21:09,558
- To mora nešto značiti?
- Ne, ali...
259
00:21:10,570 --> 00:21:12,367
Bilo je malo zastrašujuće.
260
00:21:12,690 --> 00:21:14,680
Nikada nisam večerao s roditeljima.
261
00:21:15,490 --> 00:21:16,532
- Ne?
- Ne.
262
00:21:17,289 --> 00:21:19,166
Bilo je i ugodno.
263
00:21:20,690 --> 00:21:22,089
Ne znam, to je...
264
00:21:22,370 --> 00:21:23,689
teško opisati.
265
00:21:24,290 --> 00:21:26,167
Kao da je bila
uvijek sa mnom.
266
00:21:26,570 --> 00:21:27,969
Ona je uvijek s tobom.
267
00:21:30,290 --> 00:21:31,804
Kad se pogledam u ogledalo,
268
00:21:31,970 --> 00:21:33,483
Ne vidim sebe.
269
00:21:33,691 --> 00:21:34,885
Ne vidim Todda.
270
00:21:36,090 --> 00:21:38,160
Vidim se onako kako me Heather vidi.
271
00:21:38,371 --> 00:21:39,486
čudno je,
272
00:21:39,691 --> 00:21:41,488
Vidim Heatherina dečka.
273
00:21:41,771 --> 00:21:45,286
Osjećam se povezano kao
Nikad nisam bio.
274
00:21:45,971 --> 00:21:47,291
Sjeban si.
275
00:21:47,571 --> 00:21:48,970
možda...
276
00:21:49,172 --> 00:21:52,163
Prvo što pomislim,
Jutro znači biti s njom.
277
00:21:52,691 --> 00:21:54,683
Njezino tijelo, njezina kosa...
278
00:21:55,492 --> 00:21:56,561
Njegov miris...
279
00:21:57,211 --> 00:21:58,804
To me izluđuje.
280
00:22:02,012 --> 00:22:03,809
Zbog toga vazelin nestaje.
281
00:22:03,972 --> 00:22:05,690
I kad pomislim da sam optuživao Dooga.
282
00:22:06,172 --> 00:22:08,289
Nikad ga nisam koristio, a ti?
283
00:22:08,812 --> 00:22:09,855
Da.
284
00:22:10,492 --> 00:22:11,891
mislim ne...
285
00:22:13,612 --> 00:22:15,490
Slušaj prijatelju, ne brini.
286
00:22:15,812 --> 00:22:18,406
Kad se najmanje nadate,
doći će djevojka
287
00:22:19,012 --> 00:22:20,605
i natjerat će vas da poletite.
288
00:22:21,012 --> 00:22:22,055
To je to.
289
00:22:22,693 --> 00:22:24,012
Čekaj malo.
290
00:22:29,894 --> 00:22:31,326
Pa, hoćeš li na večeru?
291
00:22:31,493 --> 00:22:32,687
ne mogu
292
00:22:32,894 --> 00:22:33,936
hajde...
293
00:22:34,094 --> 00:22:35,890
Ne, imam tu dužnost...
294
00:22:37,294 --> 00:22:38,409
Vrlo dobro.
295
00:23:09,095 --> 00:23:10,414
sta to radis
296
00:23:10,615 --> 00:23:12,606
Prema tebi, seronjo. oblačim se.
297
00:23:17,615 --> 00:23:19,527
- Kada krećemo?
- Prije 10 minuta.
298
00:23:19,696 --> 00:23:21,288
sta to radis
299
00:23:21,615 --> 00:23:22,809
Vidimo se, Griff.
300
00:23:26,696 --> 00:23:29,085
- "Zauzmite pozu."
- Jebi se, Doog.
301
00:24:21,819 --> 00:24:23,217
Dobri Bože, Pete!
302
00:24:42,620 --> 00:24:44,211
Kako ste?
303
00:24:44,420 --> 00:24:45,739
- kako si
- DOBRO.
304
00:24:49,940 --> 00:24:51,214
Što uzimaš?
305
00:24:53,020 --> 00:24:54,214
Kolu.
306
00:24:57,341 --> 00:24:58,819
To će biti dolar.
307
00:25:01,020 --> 00:25:02,063
Prolaz!
308
00:25:02,221 --> 00:25:03,415
Bravo!
309
00:25:03,940 --> 00:25:05,932
- Sherp je uzvratio?
- Da, samo.
310
00:25:06,820 --> 00:25:08,732
Mogu li ovo negdje objaviti?
311
00:25:08,941 --> 00:25:10,340
Eto, bit će dobro.
312
00:25:13,221 --> 00:25:15,610
Trebali biste ulagati u
reklamni pano.
313
00:25:17,022 --> 00:25:18,420
Dobra ideja, hvala.
314
00:25:59,343 --> 00:26:01,335
Nisam mislio da ćeš doći.
315
00:26:02,743 --> 00:26:04,176
Da, došao sam.
316
00:26:04,343 --> 00:26:05,571
Idemo odavde.
317
00:26:05,743 --> 00:26:07,143
smiri se
318
00:26:12,024 --> 00:26:13,218
Tko je to bio?
319
00:26:14,024 --> 00:26:15,139
Osoba.
320
00:26:17,144 --> 00:26:19,339
Neugodno mi je, idemo odavde.
321
00:26:19,625 --> 00:26:21,023
Upravo smo stigli.
322
00:26:21,224 --> 00:26:22,267
ja sam gladan
323
00:26:22,424 --> 00:26:23,574
Ima hrane.
324
00:26:23,745 --> 00:26:25,622
Stvarno? Ja sam taj koji uživa u tome.
325
00:26:27,625 --> 00:26:29,217
Dakle, je li to spoj?
326
00:26:30,425 --> 00:26:32,222
Ako to želiš tako nazvati.
327
00:26:32,425 --> 00:26:33,778
Kako to želiš nazvati?
328
00:26:33,945 --> 00:26:35,742
Nije me briga kako to zovu.
329
00:26:36,465 --> 00:26:38,262
Muka mi je od ovog sranja.
330
00:26:39,546 --> 00:26:41,820
Želio si razgovarati,
zato sam ovdje.
331
00:26:43,546 --> 00:26:44,820
Istina je.
332
00:26:45,546 --> 00:26:46,588
Hajdemo razgovarati.
333
00:26:56,546 --> 00:26:58,537
Želiš da budem drugačiji.
334
00:26:58,946 --> 00:27:00,345
- Nema šanse.
- Naravno da jest.
335
00:27:00,946 --> 00:27:02,938
Želiš da budem netko drugi.
336
00:27:03,547 --> 00:27:05,105
Ja nisam netko drugi!
337
00:27:05,266 --> 00:27:07,461
- Znam to.
- Čekaj, ja pričam, u redu?
338
00:27:11,667 --> 00:27:13,703
Ja s tim nemam ništa.
339
00:27:13,867 --> 00:27:15,061
Baš ništa.
340
00:27:19,747 --> 00:27:21,658
U ogledalu to ne vidim.
341
00:27:22,348 --> 00:27:24,338
- Vidim sebe.
- Što?
342
00:27:24,668 --> 00:27:26,066
ne vidim te.
343
00:27:26,747 --> 00:27:27,790
Pa što?
344
00:27:28,067 --> 00:27:29,341
Za mene, tebe i...
345
00:27:30,468 --> 00:27:32,663
To je samo mali dio cjeline.
346
00:27:35,668 --> 00:27:37,579
Ne govorimo o seksu, Griff.
347
00:27:37,748 --> 00:27:38,791
Ah dobro?
348
00:27:43,748 --> 00:27:45,500
zajebavaš me?
349
00:27:45,668 --> 00:27:47,864
Što misliš da sam radio?
350
00:27:49,269 --> 00:27:51,145
Samo isprazniti naša jaja?
351
00:27:51,349 --> 00:27:53,544
Zašto ne? Što nije u redu?
352
00:28:00,469 --> 00:28:02,664
Nemaš problema s tim.
353
00:28:03,669 --> 00:28:05,944
Ovdje imaš puno novih prijatelja.
354
00:28:09,069 --> 00:28:10,344
ljubomorna si.
355
00:28:12,350 --> 00:28:14,545
Nevjerojatno, ali ljubomoran si, zar ne?
356
00:28:15,670 --> 00:28:17,467
Ne laskaj sebi, Bradley.
357
00:28:17,670 --> 00:28:19,740
samo se nadam
nemaju se čega bojati.
358
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
Što to znači?
359
00:28:22,071 --> 00:28:23,469
Na tebi je da mi kažeš.
360
00:28:23,670 --> 00:28:24,713
na ?
361
00:28:24,750 --> 00:28:26,661
Imam li razloga za brigu?
362
00:28:27,670 --> 00:28:28,739
Premotaj unatrag...
363
00:28:29,071 --> 00:28:30,867
I izbaciti! ja odlazim
364
00:28:33,271 --> 00:28:35,466
Pridružite se patroli
djelovanje zajednice.
365
00:28:53,471 --> 00:28:54,700
Ti si pravo dijete.
366
00:28:54,872 --> 00:28:57,466
Moglo je uspjeti.
Ništa nije trebalo mijenjati.
367
00:28:58,072 --> 00:29:00,199
Prije je sve bilo u redu
napustiš bratstvo.
368
00:29:00,472 --> 00:29:02,861
- Johne, kad ćeš odrasti?
- Sad si punoljetan!
369
00:29:03,752 --> 00:29:05,869
Puno sam odraslija od tebe.
370
00:29:06,352 --> 00:29:07,752
Kad ćeš biti muškarac?
371
00:29:07,952 --> 00:29:09,750
- Znam tko sam.
- Ah dobro?
372
00:29:09,952 --> 00:29:11,944
Ti si samo veliki lažljivac.
373
00:29:12,553 --> 00:29:14,668
Cijeli tvoj život je samo laž.
374
00:29:15,352 --> 00:29:17,866
Umorna sam od čekanja
neka to shvatiš.
375
00:29:19,873 --> 00:29:21,784
Jebi se, Bradley!
376
00:29:22,673 --> 00:29:24,584
Možda nisam kao ti!
377
00:29:25,473 --> 00:29:26,667
Možda i ne!
378
00:30:26,676 --> 00:30:28,473
Ovo je vrlo ozbiljna tema
379
00:30:28,796 --> 00:30:30,991
za koje morate preuzeti odgovornost.
380
00:30:33,597 --> 00:30:36,065
Što ćeš učiniti u vezi s tim,
gospodine Griffith?
381
00:30:37,676 --> 00:30:41,192
U pravu ste, gospodine profesore,
nedostojno je mene.
382
00:30:42,077 --> 00:30:44,272
Za petak ću imati novu prezentaciju.
383
00:30:45,797 --> 00:30:47,196
Otipkano.
384
00:30:47,877 --> 00:30:48,920
Otipkano.
385
00:30:57,997 --> 00:30:59,191
Pratim !
386
00:31:48,280 --> 00:31:49,793
Što se događa?
387
00:31:50,000 --> 00:31:52,071
Samo skupina homoseksualaca koja se ljuti.
388
00:31:54,801 --> 00:31:56,791
Jeste li čuli queer anketu?
389
00:31:57,200 --> 00:31:58,918
40% kaže da su rođeni homoseksualci,
390
00:31:59,080 --> 00:32:00,991
ostali su bili uvučeni u to.
391
00:32:02,801 --> 00:32:04,996
Griff, jesi li dobro? Gdje si bio sinoć?
392
00:32:05,881 --> 00:32:06,924
učila sam.
393
00:32:07,481 --> 00:32:09,871
- Znam, gdje?
- U knjižnici.
394
00:32:10,201 --> 00:32:11,714
Provjerio sam, nisi bio tamo.
395
00:32:12,601 --> 00:32:15,593
- Koji je njegov problem?
- Mamuran je.
396
00:32:15,922 --> 00:32:17,354
Nije li to očito?
397
00:32:17,521 --> 00:32:19,114
Trebao bi se brinuti za svoje prijatelje.
398
00:32:20,721 --> 00:32:22,598
Hajde, Griff? Ima li koga?
399
00:32:23,122 --> 00:32:24,999
20-godišnja žrtva...
400
00:32:25,322 --> 00:32:26,720
Nije li to Pete?
401
00:32:27,322 --> 00:32:30,120
...primljen je u kritičnom stanju
u županijskoj Memorijalnoj bolnici.
402
00:32:30,602 --> 00:32:32,797
Liječnici nisu sigurni
da će preživjeti.
403
00:32:34,122 --> 00:32:36,114
Šerif ima vrlo malo elemenata i
404
00:32:36,522 --> 00:32:38,442
potaknite bilo koga s
najmanja informacija
405
00:32:38,603 --> 00:32:40,399
O sinoćnjem napadu,
406
00:32:40,603 --> 00:32:43,594
pozovite besplatni broj
iz šerifovog odjela...
407
00:32:44,123 --> 00:32:45,521
Što se događa?
408
00:32:45,923 --> 00:32:48,721
Bio je to Ben Davis, uživo za WLV.
409
00:32:51,203 --> 00:32:53,331
Tony, Memorijalna bolnica,
trenutak, molim.
410
00:32:54,323 --> 00:32:55,995
Ne, mi nismo obitelj.
411
00:32:56,323 --> 00:32:58,120
Žao mi je, nisam ovlašten.
412
00:32:58,524 --> 00:33:00,719
Mogu li razgovarati s nekim ovlaštenim?
413
00:33:01,123 --> 00:33:02,397
Sjesti.
414
00:33:16,205 --> 00:33:18,001
Prokletstvo, ovo je nevjerojatno!
415
00:33:19,525 --> 00:33:21,321
Jeste li vi prijatelji Petera Bradleya?
416
00:33:21,804 --> 00:33:23,204
kako je on
417
00:33:23,525 --> 00:33:25,356
Dobio je ozbiljan udarac u glavu,
418
00:33:25,525 --> 00:33:27,038
i još uvijek je u nesvijesti.
419
00:33:27,205 --> 00:33:28,797
Više ćemo znati nakon operacije.
420
00:33:29,004 --> 00:33:31,599
- Operacija?
- Da, oprostite.
421
00:34:08,527 --> 00:34:09,925
Evo ga. Grif...
422
00:34:13,927 --> 00:34:16,236
- Ovo je inspektor Horne...
- Inspektor?
423
00:34:16,527 --> 00:34:17,570
Dobro jutro.
424
00:34:17,847 --> 00:34:19,566
Ona ima samo nekoliko pitanja.
425
00:34:19,727 --> 00:34:21,127
Što se događa?
426
00:34:21,327 --> 00:34:23,080
Znam da je teško vrijeme,
427
00:34:23,248 --> 00:34:25,044
ali trebam informacije.
428
00:34:25,928 --> 00:34:26,970
Naravno.
429
00:34:27,928 --> 00:34:30,123
Kad si vidio Petra
posljednji put?
430
00:34:32,128 --> 00:34:34,118
U knjižnici, prije dva dana.
431
00:34:34,448 --> 00:34:36,564
Je li nekome dugovao novac?
432
00:34:36,728 --> 00:34:38,446
Igra? Droga?
433
00:34:38,929 --> 00:34:39,971
Pete?!
434
00:34:40,328 --> 00:34:41,522
sigurno ne.
435
00:34:42,448 --> 00:34:44,785
Imate li ideju o
što je radio u ovom susjedstvu?
436
00:34:47,929 --> 00:34:50,920
Kao što sam rekao, mogao bi biti tamo
iz tisuća razloga.
437
00:34:54,049 --> 00:34:55,091
br.
438
00:34:59,730 --> 00:35:01,526
Ako ti se nešto vrati,
439
00:35:01,929 --> 00:35:03,647
ne ustručavajte se nazvati.
440
00:35:04,529 --> 00:35:06,441
Hoćete li uhvatiti one koji su ovo učinili?
441
00:35:07,129 --> 00:35:09,966
Idemo pročešljati susjedstvo,
nadajući se da ću dobiti opis
442
00:35:10,529 --> 00:35:12,441
vozila ili napadača.
443
00:35:13,130 --> 00:35:14,643
Dat ćemo sve od sebe.
444
00:36:52,135 --> 00:36:53,533
Jeste li vidjeli Griffitha?
445
00:36:54,135 --> 00:36:55,178
br.
446
00:36:58,455 --> 00:36:59,649
sve je u redu?
447
00:37:01,775 --> 00:37:02,969
Ne baš.
448
00:37:38,977 --> 00:37:40,569
"Slijepa ulica".
449
00:39:12,581 --> 00:39:14,173
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
450
00:39:17,861 --> 00:39:19,055
Tvoj prijatelj.
451
00:39:25,662 --> 00:39:26,705
Zar nisi...?
452
00:39:36,462 --> 00:39:37,656
oprosti
453
00:39:50,383 --> 00:39:53,182
Jeste li potpisali peticiju za
patrola koju financira grad?
454
00:39:54,583 --> 00:39:56,256
- Ne živim ovdje.
- Nema problema,
455
00:39:56,583 --> 00:39:58,063
potpišite i napišite svoje ime.
456
00:40:01,264 --> 00:40:02,662
Razmislit ću o tome.
457
00:40:04,663 --> 00:40:06,063
Da, to je to.
458
00:40:44,385 --> 00:40:45,978
Je li sve u redu, Griff?
459
00:40:49,066 --> 00:40:50,897
Ne možeš tako pobjeći.
460
00:40:51,066 --> 00:40:52,658
Nisam pobjegao.
461
00:40:53,266 --> 00:40:54,779
Kako to zoveš?
462
00:40:55,186 --> 00:40:57,178
Baš smo se zabrinuli.
463
00:41:01,987 --> 00:41:03,978
Buchanan je sazvao poseban sastanak.
464
00:41:06,187 --> 00:41:07,256
DOBRO.
465
00:41:10,266 --> 00:41:11,859
Kako bi bilo da odemo nešto pojesti?
466
00:41:12,867 --> 00:41:14,016
ne mogu,
467
00:41:14,187 --> 00:41:15,587
Moram ići na nastavu.
468
00:42:02,390 --> 00:42:04,858
Htio sam ti reći "zdravo",
ali sam zakasnio.
469
00:42:05,869 --> 00:42:08,384
To je lijepo mjesto. Idete li tamo često?
470
00:42:17,991 --> 00:42:20,266
Što dovraga radiš? Ne diraj me!
471
00:42:20,470 --> 00:42:21,513
oprosti
472
00:42:30,191 --> 00:42:31,704
Bio ti je prijatelj, zar ne?
473
00:42:31,871 --> 00:42:34,590
Tip s tobom u knjižnici,
koji je dobio udarac.
474
00:42:40,071 --> 00:42:41,114
možemo...
475
00:42:41,391 --> 00:42:42,585
popiti kavu?
476
00:42:42,992 --> 00:42:44,034
Što?
477
00:42:44,471 --> 00:42:46,463
Ne, ne mogu. imam klasu.
478
00:42:46,992 --> 00:42:48,034
Nakon.
479
00:42:49,271 --> 00:42:50,466
Večeras?
480
00:42:51,072 --> 00:42:52,869
Doći ću po tebe.
481
00:42:56,312 --> 00:42:57,506
Naći ću te opet.
482
00:42:59,512 --> 00:43:00,555
Sjajno.
483
00:43:05,512 --> 00:43:06,555
Gdje?
484
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Bok.
485
00:43:26,393 --> 00:43:27,436
Bok.
486
00:43:30,794 --> 00:43:32,705
Moje ime je John Griffith.
487
00:43:34,794 --> 00:43:36,591
Denetra Washington.
488
00:43:37,194 --> 00:43:39,310
Jutros si me iznenadio.
489
00:43:40,994 --> 00:43:42,986
Bio sam iznenađen, to je sve.
490
00:43:43,194 --> 00:43:44,991
Što vas je iznenadilo?
491
00:43:45,514 --> 00:43:46,708
upoznati te.
492
00:43:46,994 --> 00:43:48,905
Nismo se upoznali.
493
00:43:49,314 --> 00:43:50,357
pa...
494
00:43:50,795 --> 00:43:51,838
Što?
495
00:43:54,315 --> 00:43:55,714
Hoćeš kavu?
496
00:44:17,716 --> 00:44:20,709
Ja sam posljednja osoba s
Što ste mislili tko je na kavi?
497
00:44:22,596 --> 00:44:23,995
Zapravo si u pravu.
498
00:44:24,197 --> 00:44:25,710
Doog je htio doći...
499
00:44:26,116 --> 00:44:27,709
Ne, ovaj tip je opasan.
500
00:44:27,916 --> 00:44:28,959
Doog?
501
00:44:29,517 --> 00:44:31,109
Bezopasno je.
502
00:44:44,117 --> 00:44:45,516
Je li bio dobar prijatelj?
503
00:44:52,118 --> 00:44:53,631
kako je on
504
00:44:54,438 --> 00:44:55,480
ne znam
505
00:44:56,318 --> 00:44:57,512
Ne znaš?
506
00:44:58,318 --> 00:45:01,117
Pa da... ne znam.
507
00:45:05,239 --> 00:45:06,637
ja to ne mogu.
508
00:45:08,319 --> 00:45:10,116
Suočavanje s roditeljima.
509
00:45:10,518 --> 00:45:12,316
koliko dugo si...
510
00:45:12,838 --> 00:45:14,430
Mi smo bliski prijatelji.
511
00:45:15,239 --> 00:45:17,434
Nitko ništa ne sumnja.
512
00:45:19,239 --> 00:45:21,275
I želite da tako i ostane.
513
00:45:21,439 --> 00:45:22,508
ne znam
514
00:45:23,519 --> 00:45:25,111
Kako se nosite s tim?
515
00:45:27,039 --> 00:45:28,518
Ni najmanje ideje.
516
00:45:30,120 --> 00:45:31,314
ti i ja,
517
00:45:31,639 --> 00:45:33,437
mi smo u istom čamcu.
518
00:45:34,240 --> 00:45:36,117
- Ali jutros...
- Što?
519
00:45:36,440 --> 00:45:37,919
To nitko ne zna...
520
00:45:38,320 --> 00:45:39,639
Ne, nitko.
521
00:45:42,720 --> 00:45:44,234
mogu razumjeti.
522
00:45:48,640 --> 00:45:50,710
Mora da je lijepo imati nekoga.
523
00:45:53,320 --> 00:45:55,515
Mora da je lijepo imati bliskog prijatelja.
524
00:45:56,721 --> 00:45:57,763
Istina je.
525
00:46:02,041 --> 00:46:04,032
Da imam prijatelja u bolnici,
526
00:46:05,121 --> 00:46:08,114
Htio bih je posjetiti... Vidjeti ga.
527
00:46:11,641 --> 00:46:12,835
Ja to želim.
528
00:46:14,521 --> 00:46:15,564
Ok, ljudi,
529
00:46:15,722 --> 00:46:17,557
nacionalno vodstvo
beba nam je povjerila.
530
00:46:17,641 --> 00:46:19,872
Razgovarao sam s inspektorom
odgovoran za istragu...
531
00:46:20,042 --> 00:46:21,085
Što?
532
00:46:21,362 --> 00:46:23,193
Htjet će razgovarati s nekima od vas.
533
00:46:23,362 --> 00:46:24,795
- Ona?
- Da, ona.
534
00:46:24,962 --> 00:46:26,554
Ovo je kriminalistička istraga.
535
00:46:26,963 --> 00:46:29,396
Ideja je ograničiti štetu.
536
00:46:29,562 --> 00:46:31,359
Zašto, zato što je bio peder?
537
00:46:32,163 --> 00:46:34,552
Dakle, što da radimo?
Hoćemo li poslati cvijeće?
538
00:46:34,963 --> 00:46:36,953
S obzirom na okolnosti, trebali bismo.
539
00:46:37,163 --> 00:46:38,596
Začepi, Scudder!
540
00:46:38,762 --> 00:46:40,957
Podsjećam da je "Rush"
počinje u subotu.
541
00:46:41,243 --> 00:46:44,235
"Es" i "Chis"
dobro će se nasmijati...
542
00:46:44,443 --> 00:46:47,003
u cemu je problem
Živio je više u bratovštini.
543
00:46:47,163 --> 00:46:49,552
Bio se preselio. Adios, zdravo.
544
00:46:49,963 --> 00:46:52,557
Ovo je jedan od uglova. Distancirati se.
545
00:46:52,764 --> 00:46:54,196
Praviti se ništa.
546
00:46:54,363 --> 00:46:55,592
Čekajte dečki.
547
00:46:55,764 --> 00:46:57,754
- Ne možemo oka sklopiti.
- On je peder.
548
00:46:58,563 --> 00:47:00,553
Kako znaš, Jonesy?
Jesi li se zajebala s njim?
549
00:47:00,563 --> 00:47:03,032
Tip je bio u uličici,
iza gay bara.
550
00:47:04,444 --> 00:47:05,486
Griff?
551
00:47:06,444 --> 00:47:07,486
hajde...
552
00:47:43,485 --> 00:47:44,555
žao mi je
553
00:47:44,766 --> 00:47:45,835
gospođo Bradley?
554
00:47:46,846 --> 00:47:48,757
- Ja sam John Griffith.
- WHO ?
555
00:47:48,966 --> 00:47:50,445
-John Griff...
-Grif!
556
00:47:50,966 --> 00:47:52,878
Nisam te prepoznao.
557
00:47:53,367 --> 00:47:56,085
- Stvarno mi je žao...
- To me čini tako sretnom.
558
00:47:58,687 --> 00:48:00,165
kako je on
559
00:48:22,168 --> 00:48:24,965
On je stabiliziran, ali ne znamo
ne ako je zahvaćen mozak.
560
00:48:25,768 --> 00:48:27,565
Nisam sumnjao.
561
00:48:28,488 --> 00:48:29,967
Što mogu učiniti?
562
00:48:32,368 --> 00:48:33,411
Moliti.
563
00:48:35,568 --> 00:48:37,560
Prebrodit će on ovo, znam to.
564
00:48:37,768 --> 00:48:39,168
on je jak,
565
00:48:39,888 --> 00:48:40,931
stvarno.
566
00:48:41,369 --> 00:48:42,767
sjećam se...
567
00:48:45,489 --> 00:48:46,683
Ja to znam.
568
00:48:47,089 --> 00:48:49,762
Kada postoji problem,
Pete je još uvijek tamo.
569
00:48:50,769 --> 00:48:52,361
Pete je tip.
570
00:48:53,209 --> 00:48:55,006
Puno priča o tebi.
571
00:48:58,009 --> 00:48:59,052
račun...
572
00:48:59,809 --> 00:49:02,084
John Griffith je,
sjećaš li ga se?
573
00:49:05,770 --> 00:49:06,812
Dobro jutro.
574
00:49:07,490 --> 00:49:08,809
Pozdrav gospodine.
575
00:49:09,210 --> 00:49:11,007
- Griff, je li to to?
- To je to.
576
00:49:12,010 --> 00:49:13,204
Ima li novosti?
577
00:49:14,490 --> 00:49:15,684
Ništa.
578
00:49:16,290 --> 00:49:18,804
Ne mogu pronaći
najmanji svjedok.
579
00:49:21,091 --> 00:49:23,480
- Griff, želiš li doručak?
- Doručak?
580
00:49:24,690 --> 00:49:25,884
moram ići
581
00:49:28,411 --> 00:49:30,681
Sigurna sam da bi Pete to učinio
Bilo mi je drago vidjeti te tamo.
582
00:49:30,691 --> 00:49:33,080
Bratstvo se trudi za njega.
583
00:50:18,293 --> 00:50:19,886
sjećaš li me se
584
00:50:20,293 --> 00:50:22,284
Todd, što ima?
585
00:50:23,694 --> 00:50:25,285
Što se događa?
586
00:50:26,014 --> 00:50:27,412
ne puno...
587
00:50:27,614 --> 00:50:29,605
Ne znam kako ti se sviđa.
588
00:50:30,214 --> 00:50:31,487
Ne puno.
589
00:50:35,494 --> 00:50:36,847
Todd, ovo je Denetra.
590
00:50:37,014 --> 00:50:38,687
Ona je na 'Comm' s nama.
591
00:50:39,014 --> 00:50:41,892
- Začaran.
- Zadovoljstvo je moje.
592
00:50:43,695 --> 00:50:45,093
Hoćeš li sjesti?
593
00:50:45,615 --> 00:50:46,657
ne mogu
594
00:50:47,094 --> 00:50:48,892
Sigurna sam da ćeš razumjeti.
595
00:50:49,094 --> 00:50:50,607
Imam puno posla.
596
00:50:55,495 --> 00:50:56,538
sranje!
597
00:50:58,095 --> 00:50:59,688
Ne ide na bolje, zar ne?
598
00:51:03,936 --> 00:51:06,325
Bila sam s Peteom navečer
gdje je napadnut.
599
00:51:07,015 --> 00:51:07,812
Što?
600
00:51:08,015 --> 00:51:10,007
Bio sam kod njega navečer
gdje je napadnut.
601
00:51:11,736 --> 00:51:13,408
Zašto ga nisam slijedio?
602
00:51:13,736 --> 00:51:15,533
Zašto nisam otišao vidjeti?
603
00:51:16,016 --> 00:51:18,405
- Slijediti što?
- Da vidim, da budem siguran.
604
00:51:18,616 --> 00:51:20,050
- Slijediti što?
- 4X4!
605
00:51:20,217 --> 00:51:21,366
Jeste li ga vidjeli?
606
00:51:21,537 --> 00:51:24,130
Razmišljao sam o tome,
milijun puta, vjeruj mi.
607
00:51:24,537 --> 00:51:26,015
Morali smo razgovarati,
608
00:51:26,336 --> 00:51:27,656
svađali smo se.
609
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Otpratio me do mog džipa,
610
00:51:29,617 --> 00:51:30,660
i to je to.
611
00:51:31,937 --> 00:51:35,009
potpuno sam zaboravio,
Moram vidjeti ljude.
612
00:51:44,218 --> 00:51:45,616
žao mi je
613
00:51:46,817 --> 00:51:48,536
nisi ti kriva
614
00:51:51,137 --> 00:51:52,180
čekaj...
615
00:51:53,738 --> 00:51:54,781
Denetra!
616
00:52:00,338 --> 00:52:01,533
tko je to
617
00:52:07,539 --> 00:52:08,608
Osoba.
618
00:52:27,940 --> 00:52:29,133
Jedna minuta!
619
00:52:36,540 --> 00:52:38,337
Moje ime je John Griffith.
620
00:52:39,340 --> 00:52:41,649
- Ja sam prijatelj...
- Znam tko si ti.
621
00:52:42,260 --> 00:52:43,330
Između.
622
00:52:48,860 --> 00:52:50,453
Da te poslužim nečim?
623
00:52:50,941 --> 00:52:52,737
Čaj? Tost?
624
00:52:52,941 --> 00:52:54,931
Ne hvala, ne mogu ostati.
625
00:52:55,261 --> 00:52:56,853
Hajde, sjedni.
626
00:52:57,860 --> 00:52:59,340
Prokleto sjećanje.
627
00:53:00,541 --> 00:53:01,940
ja ću poludjeti.
628
00:53:02,742 --> 00:53:04,697
Moj obrazovni savjetnik je pravi idiot.
629
00:53:04,862 --> 00:53:05,904
Stvarno?
630
00:53:05,942 --> 00:53:06,985
da...
631
00:53:07,141 --> 00:53:08,184
Stvarno.
632
00:53:10,742 --> 00:53:13,539
„Teorije distribucije
"ekonomski u globalnoj ekonomiji."
633
00:53:17,062 --> 00:53:18,814
Jedini je problem
634
00:53:18,981 --> 00:53:20,779
da nema puno distribucije.
635
00:53:20,982 --> 00:53:22,381
Uvijek ista priča.
636
00:53:22,582 --> 00:53:24,095
Bogati postaju još bogatiji.
637
00:53:24,502 --> 00:53:25,696
točno tako.
638
00:53:29,183 --> 00:53:30,616
Držiš li se?
639
00:53:30,782 --> 00:53:32,182
ja ? Vrlo dobro.
640
00:53:37,103 --> 00:53:38,695
Jesi li prijatelj s Peteom?
641
00:53:41,303 --> 00:53:43,100
Dijelimo kuću.
642
00:53:44,303 --> 00:53:46,498
Ali da, puno razgovaramo.
643
00:53:48,903 --> 00:53:51,292
Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi.
644
00:53:51,984 --> 00:53:53,382
Naravno da nije.
645
00:53:57,184 --> 00:54:00,972
Mislio sam uzeti neke stvari
za bolnicu, za kada...
646
00:54:01,704 --> 00:54:03,183
To je dobra ideja.
647
00:54:09,184 --> 00:54:10,982
Jako mu je stalo do tebe.
648
00:54:12,425 --> 00:54:13,494
Stvarno.
649
00:54:34,505 --> 00:54:36,098
Uzmite si vremena.
650
00:56:03,229 --> 00:56:04,709
Bentley, gdje su djevojke?
651
00:56:04,909 --> 00:56:05,660
Što?
652
00:56:05,830 --> 00:56:07,502
Griffith je zaboravio pozvati djevojke.
653
00:56:09,310 --> 00:56:10,538
-Vrijesak.
- Što?
654
00:56:10,710 --> 00:56:12,837
Griff je zaboravio nazvati
studentska udruga.
655
00:56:13,630 --> 00:56:15,029
Možete li...?
656
00:56:15,630 --> 00:56:17,110
Subota navečer?
657
00:56:18,631 --> 00:56:20,508
Vidjet ću što mogu učiniti.
658
00:56:22,431 --> 00:56:24,023
- Bok Todd.
- Bok Gretchen.
659
00:56:24,511 --> 00:56:25,830
Jeste li vidjeli Griffa?
660
00:56:26,311 --> 00:56:28,302
Ne, siguran sam da će se to dogoditi.
661
00:56:32,831 --> 00:56:34,424
To je to, dečki.
662
00:56:35,311 --> 00:56:37,428
Todd, slamaš mi srce, čovječe.
663
00:56:38,232 --> 00:56:39,301
Keg je mrtav.
664
00:56:39,912 --> 00:56:41,425
Polako, Boz.
665
00:56:42,912 --> 00:56:45,426
Gdje se nalazi Griffith?
To mu je jebeni posao.
666
00:56:46,232 --> 00:56:48,222
Opustiti. Sad nije vrijeme.
667
00:56:49,032 --> 00:56:50,431
Rekao si!
668
00:56:50,912 --> 00:56:52,231
Progutaj, Stewy.
669
00:56:57,632 --> 00:56:59,225
Gdje je tvoje skrovište?
670
00:56:59,432 --> 00:57:01,230
Moje skrovište? Gdje se nalazi Griffith?
671
00:57:01,752 --> 00:57:04,187
Ne možeš se ponašati glupo
5 sekundi.
672
00:57:04,353 --> 00:57:05,786
Jebi se, Bentley.
673
00:57:05,952 --> 00:57:07,227
Progutaj, Stewy!
674
00:57:21,154 --> 00:57:22,985
Drago mi je što te vidim.
675
00:57:23,154 --> 00:57:24,667
"I tebe je lijepo vidjeti, Todd."
676
00:57:24,834 --> 00:57:27,428
“Hvala vam na pomoći.
Ponašao sam se kao idiot."
677
00:57:27,633 --> 00:57:30,011
- Jebi se, Bentley.
- Ne, jebi se!
678
00:57:30,354 --> 00:57:32,231
Što nije u redu?
679
00:57:33,554 --> 00:57:35,385
Razbijam svoje dupe pokrivajući tvoje.
680
00:57:35,554 --> 00:57:37,033
Tko te je pitao?
681
00:57:37,354 --> 00:57:38,992
Tko me pitao? ti !
682
00:57:39,154 --> 00:57:41,225
Vaša zaliha alkohola je mala.
683
00:57:41,434 --> 00:57:43,521
Bratstvo bez alkohola
postati nervozan.
684
00:57:43,635 --> 00:57:45,625
U hladnjaku je još jedna bačvica.
685
00:57:45,835 --> 00:57:47,234
Zatvoreno je.
686
00:58:07,436 --> 00:58:08,478
sranje!
687
00:58:13,356 --> 00:58:15,028
Sve je potpuno zaleđeno.
688
00:58:15,437 --> 00:58:17,188
Tko se igrao s termostatom?
689
00:58:17,356 --> 00:58:18,550
Svijetla.
690
00:58:19,557 --> 00:58:21,467
Potpuno smo suhi, dečki.
691
00:58:21,637 --> 00:58:23,150
Znamo to, Gary.
692
00:58:23,437 --> 00:58:24,950
Ne postaje cool.
693
00:58:27,237 --> 00:58:28,279
nered !
694
00:58:28,356 --> 00:58:29,836
potpuno sam zaboravio.
695
00:58:30,077 --> 00:58:31,669
potpuno sam zaboravio.
696
00:58:31,877 --> 00:58:34,072
Opusti se, idemo kupiti još jedan.
697
00:58:34,277 --> 00:58:35,471
sve je u redu
698
00:58:35,877 --> 00:58:37,071
Zabrljao si.
699
00:58:37,358 --> 00:58:39,268
Jebi se! Buchanan. Jebi se!
700
00:58:39,477 --> 00:58:41,468
- Smiri se.
- Ubit ću te, čuješ li?
701
00:58:42,157 --> 00:58:43,670
Gary, odlazi odavde!
702
00:58:43,957 --> 00:58:45,073
SADA!
703
00:58:45,358 --> 00:58:46,871
Stvarno nije cool.
704
00:58:47,678 --> 00:58:48,872
svi !
705
00:58:59,278 --> 00:59:00,321
u redu je
706
00:59:02,878 --> 00:59:03,921
Gotovo je.
707
00:59:06,278 --> 00:59:08,155
Ne možete me tako isključiti.
708
00:59:12,759 --> 00:59:13,953
Idemo.
709
00:59:58,481 --> 01:00:00,073
Stavi ovo.
710
01:04:43,495 --> 01:04:45,292
Našao sam ovo u džipu.
711
01:04:54,175 --> 01:04:55,574
Nevjerojatno je.
712
01:04:57,296 --> 01:04:59,173
Čini da se osjećaš tako...
713
01:04:59,695 --> 01:05:00,889
neznatan.
714
01:05:03,776 --> 01:05:05,971
Sve izgleda beznačajno.
715
01:05:10,976 --> 01:05:12,295
Kao da je
716
01:05:13,696 --> 01:05:15,687
nestala je sva buka iz prizemlja
717
01:05:16,296 --> 01:05:18,288
ostaviti samo stvarnost.
718
01:05:24,577 --> 01:05:26,966
Zamislite da je Heather pokraj vas.
719
01:05:28,297 --> 01:05:30,686
Samo treba ispružiti ruku
dotaknuti je.
720
01:05:31,897 --> 01:05:33,410
I ne možete.
721
01:05:35,417 --> 01:05:36,816
Čudno je, zar ne?
722
01:05:41,218 --> 01:05:44,210
Jer ne znaš da li
Ona osjeća isto prema tebi.
723
01:05:45,497 --> 01:05:47,295
A ako je to slučaj,
724
01:05:48,298 --> 01:05:50,687
možda ovo nije normalno.
725
01:05:51,018 --> 01:05:53,213
Ostali to ne bi htjeli.
726
01:05:57,699 --> 01:05:58,813
I jednog dana,
727
01:05:59,019 --> 01:06:00,213
nakon mjeseci,
728
01:06:00,418 --> 01:06:01,612
godina,
729
01:06:03,298 --> 01:06:05,096
To je samo još jedan dan, ništa posebno,
730
01:06:06,699 --> 01:06:08,291
oboje ste.
731
01:06:10,419 --> 01:06:12,410
Svi su izašli iz kuće.
732
01:06:24,700 --> 01:06:26,213
Ne možeš se više vratiti,
733
01:06:27,419 --> 01:06:30,412
ne možeš više odustati,
Ne možeš više stati.
734
01:06:31,900 --> 01:06:33,812
Kao da jesi
samo jedna osoba.
735
01:06:37,100 --> 01:06:39,057
Ti prkosiš gravitaciji,
736
01:06:39,220 --> 01:06:40,495
zajedno.
737
01:06:49,100 --> 01:06:51,092
Od tada je sve drugačije.
738
01:07:03,901 --> 01:07:05,699
Jesi li zaljubljena u njega?
739
01:07:09,302 --> 01:07:10,345
ja...
740
01:07:15,222 --> 01:07:17,292
Nikad nisam bio tako siguran ni u što.
741
01:07:29,903 --> 01:07:31,302
smiješno je,
742
01:07:32,223 --> 01:07:33,895
kad pomislim na Heather,
743
01:07:36,823 --> 01:07:39,212
ako bi mu se nešto dogodilo.
744
01:07:44,623 --> 01:07:46,215
učinio bih sve,
745
01:07:46,503 --> 01:07:48,222
sve što sam mogao,
746
01:07:49,224 --> 01:07:51,214
kako bi bili sigurni da ga ne izgubite.
747
01:07:53,304 --> 01:07:55,101
To je dobro, Todd.
748
01:07:55,704 --> 01:07:57,501
Dobro je smišljeno.
749
01:08:03,424 --> 01:08:05,416
Bila sam takav gad prema njemu.
750
01:08:07,424 --> 01:08:08,824
Takav gad.
751
01:08:23,025 --> 01:08:26,018
Izašao si iz kafića i
Jeste li ostavili auto?
752
01:08:27,545 --> 01:08:28,588
Džip.
753
01:08:33,546 --> 01:08:36,013
Zašto ste to gledali?
ići ulicom?
754
01:08:37,026 --> 01:08:38,618
Posvađali smo se.
755
01:08:39,146 --> 01:08:40,579
Kada ste vidjeli 4X4?
756
01:08:40,747 --> 01:08:42,338
Kad sam bio u džipu.
757
01:08:42,546 --> 01:08:44,139
Nema registarske tablice?
758
01:08:46,346 --> 01:08:47,826
Bilo je pretamno.
759
01:08:50,747 --> 01:08:52,658
Još se čega sjećate?
760
01:08:52,827 --> 01:08:55,819
Ništa čudno ni specifično
do vozila?
761
01:09:01,147 --> 01:09:02,944
Vrlo glasna glazba,
762
01:09:03,227 --> 01:09:04,946
dolazeći iznutra.
763
01:09:09,347 --> 01:09:10,541
to je sve
764
01:09:16,828 --> 01:09:18,420
Ostala pitanja?
765
01:09:22,348 --> 01:09:23,941
Zašto je trebalo toliko dugo?
766
01:09:33,229 --> 01:09:35,025
Provjerite i potpišite.
767
01:09:46,749 --> 01:09:48,467
Doktor je rekao da možemo.
768
01:09:48,629 --> 01:09:49,983
Pozdrav, gospođo B.
769
01:09:50,149 --> 01:09:51,628
Griff i Todd!
770
01:09:53,630 --> 01:09:55,427
Vratio sam neke njegove stvari.
771
01:09:55,870 --> 01:09:58,259
- Mislio sam da će biti sretan.
- HVALA.
772
01:09:58,550 --> 01:10:01,269
To mu je najdraže.
Stalno ga nosi.
773
01:10:04,870 --> 01:10:05,700
DOBRO.
774
01:10:05,870 --> 01:10:07,747
To je dobro znati.
775
01:10:09,870 --> 01:10:10,940
gospođo B.,
776
01:10:11,351 --> 01:10:13,865
Dolje sam vidio sjajan kafić.
777
01:10:14,351 --> 01:10:16,659
Želite li poći sa mnom?
778
01:10:19,671 --> 01:10:21,662
Hvala Todd, to je dobra ideja.
779
01:10:26,272 --> 01:10:28,262
Sjećaš se večere
Prva godina?
780
01:10:28,671 --> 01:10:29,899
Da naravno.
781
01:10:30,071 --> 01:10:31,346
Morat ćemo to ponoviti.
782
01:10:48,752 --> 01:10:50,471
Hajde, veliki momče,
783
01:10:52,953 --> 01:10:53,995
hajde...
784
01:11:21,553 --> 01:11:24,148
-Bentley!
- Smitty, kako si?
785
01:11:24,674 --> 01:11:25,868
Uvijek isto.
786
01:11:26,554 --> 01:11:28,670
Smitt, Griff, Griff, Smitt.
787
01:11:28,875 --> 01:11:30,273
- Jesi li dobro?
- Sjajno.
788
01:11:33,354 --> 01:11:35,151
Pridružit ću ti se kasnije.
789
01:11:51,275 --> 01:11:52,675
Tko je ovaj tip?
790
01:11:53,556 --> 01:11:54,670
Smitty?
791
01:11:55,996 --> 01:11:57,792
McDougalov prijatelj, zašto?
792
01:11:57,956 --> 01:11:59,274
To je 4X4.
793
01:12:00,676 --> 01:12:02,268
To je 4X4, Todd!
794
01:12:02,676 --> 01:12:04,667
- Kurvin sin!
- Jeste li sigurni?
795
01:12:09,076 --> 01:12:11,510
McDougal i Stewy bili su
s njim te noći.
796
01:12:11,677 --> 01:12:12,996
sjećaš li se
797
01:12:21,877 --> 01:12:23,868
Griffith, gdje si se družio?
798
01:12:25,197 --> 01:12:26,630
Zašto ste to učinili?
799
01:12:26,797 --> 01:12:28,867
- Zašto, Doog?
- Jesi li na drogama, Griffith?
800
01:12:29,197 --> 01:12:30,266
Dosta je bilo!
801
01:12:30,478 --> 01:12:31,991
Začepi, Gary. jasno ?
802
01:12:32,197 --> 01:12:34,189
- Začepi gubicu!
- Gdje je Stewy?
803
01:12:34,478 --> 01:12:35,592
Ostavi Stewyja.
804
01:12:35,798 --> 01:12:38,470
- Što se događa?
- U čemu je problem, Griff?
805
01:12:38,998 --> 01:12:40,989
Možete im reći sada ili kasnije.
806
01:12:41,397 --> 01:12:43,514
Ovisi o motivaciji
koji vam je potreban.
807
01:12:43,678 --> 01:12:45,873
Jebi se, ne znaš ništa.
808
01:12:46,078 --> 01:12:47,591
Bila sam s njim, seronjo.
809
01:12:48,399 --> 01:12:49,672
Vidio sam 4X4.
810
01:12:50,399 --> 01:12:52,195
Vidio sam taj prokleti 4X4!
811
01:12:53,599 --> 01:12:55,794
- Nisam znao tko je to.
- Začepi, Stewy!
812
01:12:56,998 --> 01:12:58,068
kunem se!
813
01:12:58,399 --> 01:13:00,594
Mislili smo da je samo peder.
814
01:13:01,279 --> 01:13:02,473
Nisam znala!
815
01:13:03,399 --> 01:13:04,991
Kunem se, nisam znao.
816
01:13:05,599 --> 01:13:07,077
Bili smo pijani!
817
01:14:37,283 --> 01:14:38,683
nisam siguran...
818
01:14:43,884 --> 01:14:46,398
Nisam siguran da razumijem
što se događa.
819
01:14:47,484 --> 01:14:49,475
Ali, u jedno sam siguran:
820
01:14:52,884 --> 01:14:54,875
Nikad to više ne ponovi.
821
01:15:01,004 --> 01:15:03,075
Nikad više ne odustaj, sine moj.
822
01:15:31,086 --> 01:15:32,128
I to?
823
01:15:34,086 --> 01:15:36,680
Možete ga zadržati, ide uz sobu.
824
01:15:46,487 --> 01:15:48,603
"Mora se vratiti! Dva poena razlike.
825
01:15:49,287 --> 01:15:51,676
"Nema vremena za gubljenje,
za šut za tri poena...
826
01:15:52,487 --> 01:15:53,885
"Dobro je!"
827
01:16:03,007 --> 01:16:04,600
Ne želim da odeš.
828
01:16:06,607 --> 01:16:07,802
ja znam
829
01:16:09,288 --> 01:16:11,085
Nikad više neće biti isto.
830
01:16:16,408 --> 01:16:18,000
Želim ići s tobom.
831
01:16:23,889 --> 01:16:25,606
Moram ovo učiniti, sama.
832
01:16:29,129 --> 01:16:30,278
ja znam
833
01:16:33,289 --> 01:16:35,484
Upamti da sam ja tvoj najbolji prijatelj.
834
01:16:38,089 --> 01:16:40,205
Inače ću te ubiti.
835
01:16:42,810 --> 01:16:44,084
Dogovor zaključen.
836
01:16:54,690 --> 01:16:55,884
Čekati!
837
01:17:03,290 --> 01:17:05,804
Razmišljali smo o odlasku u bolnicu,
jedan od ove četvorice.
838
01:17:11,090 --> 01:17:13,480
Pitali smo se hoćete li pristati.
839
01:17:15,290 --> 01:17:17,485
Ovo će jako razveseliti Bradleyeve.
840
01:17:19,411 --> 01:17:22,882
Možda bismo mogli
idite tamo zajedno.
841
01:17:25,612 --> 01:17:26,806
Apsolutno.
842
01:17:27,292 --> 01:17:28,334
Cool.
843
01:17:30,812 --> 01:17:32,803
- Čuvaj se.
- I tebi.
844
01:18:39,415 --> 01:18:40,458
Dobro jutro.
845
01:18:46,815 --> 01:18:48,328
Jeste li dobro spavali?
846
01:18:48,935 --> 01:18:49,978
DOBRO.
847
01:18:51,216 --> 01:18:53,206
U ormariću su rižini kolačići.
848
01:18:55,935 --> 01:18:57,528
“Sunčani” sok?
849
01:18:58,216 --> 01:18:59,535
Ne, hvala.
850
01:19:00,616 --> 01:19:02,607
Trebao bih otići na tržnicu.
851
01:19:35,138 --> 01:19:36,332
Gretch!
852
01:19:36,938 --> 01:19:38,337
Pozdrav, Griff.
853
01:19:43,738 --> 01:19:45,137
kako si
854
01:19:47,418 --> 01:19:48,612
u redu je
855
01:19:49,619 --> 01:19:51,415
Gle, stvarno mi je žao.
856
01:19:51,939 --> 01:19:53,133
ja znam
857
01:19:55,018 --> 01:19:57,010
- Kako si?
- Ja?
858
01:20:01,538 --> 01:20:03,336
Trebat će vremena.
859
01:20:04,939 --> 01:20:05,982
II...
860
01:20:06,619 --> 01:20:08,416
Još uvijek ništa ne znamo.
861
01:20:11,540 --> 01:20:13,336
Ako išta ima
862
01:20:13,540 --> 01:20:15,530
sve što mogu učiniti, učinit ću.
863
01:20:17,540 --> 01:20:18,734
HVALA.
864
01:21:00,342 --> 01:21:01,456
hajde
865
01:21:03,942 --> 01:21:05,341
Da, to sam ja.
866
01:21:21,463 --> 01:21:22,612
draga,
867
01:21:23,423 --> 01:21:26,415
Ja bih kavu, a ti?
868
01:21:27,543 --> 01:21:29,262
Ne, ne baš.
869
01:21:29,543 --> 01:21:32,535
Ali da, u ovom malom kafiću.
870
01:21:37,144 --> 01:21:38,338
Budite mudri.
871
01:21:40,663 --> 01:21:42,655
Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine.
872
01:22:02,945 --> 01:22:04,741
Kako se osjećate?
873
01:22:04,945 --> 01:22:06,458
Kao sranje.
874
01:22:08,465 --> 01:22:10,660
Vratio sam neke tvoje stvari.
875
01:22:13,265 --> 01:22:14,539
Vaš omiljeni.
876
01:22:15,746 --> 01:22:17,337
Nije mi najdraži.
877
01:22:19,946 --> 01:22:21,743
Mora biti moj.
878
01:22:29,266 --> 01:22:31,257
Čak su te priključili i glazbi.
879
01:22:35,746 --> 01:22:37,338
Prilično sam umoran.
880
01:22:41,947 --> 01:22:43,345
Ja ću samo...
881
01:22:46,267 --> 01:22:47,540
čekaj
882
01:22:51,467 --> 01:22:52,946
Hvala vam što ste došli.
883
01:23:02,748 --> 01:23:05,057
Imamo puno toga za reći jedno drugome.
884
01:23:07,748 --> 01:23:09,340
Napustio sam bratstvo.
885
01:23:15,348 --> 01:23:16,543
ja znam
886
01:23:27,869 --> 01:23:28,912
Što?
887
01:23:28,948 --> 01:23:30,143
Boljelo je.
888
01:23:30,869 --> 01:23:32,063
Nemoj se smijati.
889
01:23:34,069 --> 01:23:35,866
- Zašto se smiješ?
- To si ti.
890
01:23:36,150 --> 01:23:37,946
- Stani!
- Ne mogu.
891
01:23:40,749 --> 01:23:42,547
Baš si seronja!
892
01:23:52,670 --> 01:23:54,865
Kunem se da se ovo više nikada neće dogoditi.
893
01:24:02,271 --> 01:24:05,068
Morat ćeš mi pomoći
razumjeti određene stvari.
894
01:24:19,351 --> 01:24:20,864
oprosti!
895
01:24:27,152 --> 01:24:29,143
Nikad nisi bio dobar u ljubljenju.
896
01:24:33,152 --> 01:24:34,195
Ah dobro?
897
01:25:45,275 --> 01:25:46,754
Hajde dečki, idemo.
898
01:26:36,757 --> 01:26:38,476
Gdje si se skrivao?
899
01:26:39,078 --> 01:26:40,272
Tu i tamo.
900
01:26:46,358 --> 01:26:48,156
Denetra, ovo je Pete.
901
01:26:49,279 --> 01:26:50,792
- Začaran.
- Začaran.
902
01:26:50,998 --> 01:26:52,795
Ovo je Todd kojeg već poznajete.
903
01:26:53,079 --> 01:26:54,193
Ovo je Heather.
904
01:27:00,599 --> 01:27:02,271
Loretta je.
905
01:27:03,279 --> 01:27:04,598
Loretta, ovo je Griff.
906
01:27:08,599 --> 01:27:09,873
Začarana.
907
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
Loretta, nisi sa mnom
na satu engleskog?
908
01:27:13,479 --> 01:27:15,471
- Kako je Coplan?
- DOBRO.
909
01:27:30,600 --> 01:27:32,193
Dolazite li na utakmicu?
910
01:27:40,201 --> 01:27:41,395
Idemo.
911
01:28:50,484 --> 01:28:51,527
Što?
912
01:29:02,605 --> 01:29:03,648
Da?
913
01:29:04,485 --> 01:29:05,998
U sekundi...
914
01:29:08,004 --> 01:29:10,454
Titlovi: Thierry Willems
za www.optimale.fr